Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the Book of Genesis

Толкование Перевод

1 book

1. noun
1) Buch, das

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

2) in pl. (records, accounts) Bücher

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

3) in pl. (list of members)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

4) (record of bets) Wettbuch, das

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

5)

book of tickets — Fahrscheinheft, das

book of stamps/matches — Briefmarkenheft/Streichholzbriefchen, das
2. transitive verb
1) buchen [Reise, Flug, Platz [im Flugzeug]]; [vor]bestellen [Eintrittskarte, Tisch, Zimmer, Platz [im Theater]]; anmelden [Telefongespräch]; engagieren, verpflichten [Künstler, Orchester]

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

2) (enter in book) eintragen; (for offence) aufschreiben (ugs.) ( for wegen)

3) (issue ticket to)

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht
3. intransitive verb
buchen; (for travel, performance) vorbestellen

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

* * *
[buk] 1. noun
1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) das Buch

2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) das Buch

3) (a record of bets.) das Wettbuch
2. verb
1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) bestellen

2) (to hire in advance: We've booked the hall for Saturday.) mieten

•

- bookable
- booking
- booklet
- bookbinding
- bookbinder
- bookcase
- booking-office
- bookmaker
- bookmark
- bookseller
- bookshelf
- bookshop
- bookworm
- booked up
- book in
- by the book
* * *

book

[bʊk]

I. n

1. (for reading) Buch nt

the \book of Genesis/Exodus das Buch Genesis/Exodus

the good \book die Bibel

to be in the \book im Telefonbuch stehen

to look sth up in a \book etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the \book sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a \book [on sth] ein Buch [über etw akk] schreiben

2. (set) Heftchen nt

\book of samples Musterbuch nt

a \book of stamps/tickets ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3. (for bets)

to open [or start] [or keep] a \book on sth Wetten über etw akk annehmen

4. STOCKEX

to make a \book market-maker eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. pl (financial records)

▪ the \books die [Geschäfts]bücher pl

to do the \books die Abrechnung machen

to go over the \books die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the \books eingetragen

we've only got 22 members on our \books wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. LAW

to bring sb to \book jdn zur Rechenschaft ziehen

7.

▶ to be able to read sb like a \book jdn völlig durchschauen

▶ to buy by the \book strikt nach Anleitung kaufen

▶ to be a closed \book [to sb] für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

▶ to do sth by the \book etw nach Vorschrift machen

▶ to be in sb's good/bad \books bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

▶ little black \book ( fam) Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

▶ in my \book meiner Meinung nach

▶ to suit one's \book jdm gelegen kommen

▶ to take a leaf out of sb's \book sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

▶ to throw the \book at sb jdm gehörig den Kopf waschen fam

II. vt

1. (reserve)

▪ to \book sth etw buchen

▪ to \book sb sth [or sth for sb] etw für jdn reservieren

2. (by policeman)

▪ to \book sb jdn verwarnen

to be \booked for speeding eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. vi reservieren

it's advisable to \book early es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

▪ to \book to do sth sich akk für etw akk vormerken lassen

we've \booked to fly to Morocco on Friday wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to \book into a hotel in ein Hotel einchecken

to be fully \booked ausgebucht sein

* * *
[bʊk]
1. n

1) Buch nt; (= exercise book) Heft nt; (= division in Bible, poem etc) Buch nt

the (good) Book — das Buch der Bücher

the Book of Genesis — die Genesis, das 1. Buch Mose

to bring sb to book — jdn zur Rechenschaft ziehen

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

by or according to the book —

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to go by the book — sich an die Vorschriften halten

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

I can read him like a book — ich kann in ihm lesen wie in einem Buch

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

it's a closed book to me — das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

he/my life is an open book — er/mein Leben ist ein offenes Buch

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

2) (of tickets) Heft nt; (thicker) Block m

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

3) pl (COMM, FIN) Bücher pl

to keep the books of a firm — die Bücher einer Firma führen

to do the books for sb — jdm die Bücher führen

I've been doing the books — ich habe die Abrechnung gemacht

4) (of club, society) (Mitglieder)verzeichnis nt, Mitgliedsliste f

to be on the books of an organization — im Mitgliederverzeichnis or auf der Mitgliedsliste einer Organisation stehen

5) (GAMBLING) Wettbuch nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

6) (= libretto of opera etc) Textbuch nt

7) (COMM)

book of samples, sample book — Musterbuch nt

2. vt

1) (= reserve) bestellen; seat, room also buchen, reservieren lassen; artiste engagieren, verpflichten; cabaret act nehmen; (privately) sorgen für

this performance/flight/hotel is fully booked — diese Vorstellung ist ausverkauft/dieser Flug ist ausgebucht/das Hotel ist voll belegt

can I book a time to see him? — kann ich einen Termin bei ihm bekommen?

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

2) (FIN, COMM) order aufnehmen

to book goods to sb's account — jdm Waren in Rechnung stellen

3) (inf) driver etc aufschreiben (inf), einen Strafzettel verpassen (+dat) (inf); footballer verwarnen

to be booked for speeding —

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

3. vi
bestellen; (= reserve seat, room also) buchen
to book through to Hull — bis Hull durchlösen

* * *

book [bʊk]

A s

1. Buch n:

medical book medizinisches Fachbuch;

the Book of Changes das Buch der Wandlungen;

the book of life fig das Buch des Lebens;

a closed ( oder sealed) book fig ein Buch mit sieben Siegeln (to für);

as far as I am concerned, the affair is a closed book für mich ist die Angelegenheit erledigt;

an open book fig ein offenes oder aufgeschlagenes Buch (to für);

be at one’s books über seinen Büchern sitzen;

I’m in the book umg ich steh im Telefonbuch;

in my book umg meiner Meinung oder Erfahrung nach, für mich;

without book

a) aus dem Gedächtnis,

b) unbefugt;

one for the book(s) bes US umg ein Knüller oder Schlager, eine großartige Leistung;

I read him like a book er ist wie ein aufgeschlagenes oder offenes Buch für mich;

speak ( oder talk) like a book geschraubt oder gestelzt reden;

suit sb’s book jemandem passen oder recht sein; → Common Prayer, hit B 2, leaf A 4, reference A 8, travel A 3

2. Buch n (als Teil eines literarischen Gesamtwerkes oder der Bibel):

the books of the Old Testament

3. the Book, auch the book of books, the divine book, the book of God die Bibel: → kiss B 1, swear A 1

4. fig Vorschrift f, Kodex m:

according to the book vorschriftsmäßig;

follow ( oder go by) the book sich an die Regeln oder Vorschriften halten;

every trick in the book jeder nur denkbare Trick;

he knows every trick in the book er ist mit allen Wassern gewaschen

5. throw the book at sb

a) JUR jemanden zur Höchststrafe verurteilen,

b) JUR jemanden aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen oder anklagen,

c) umg jemandem gehörig den Kopf waschen

6. obs ( besonders Grundbesitzübertragungs)Urkunde f

7. Liste f, Verzeichnis n:

be on (off) the books (nicht mehr) auf der (Mitglieder- etc)Liste stehen, (kein) eingetragenes Mitglied (mehr) sein

8. pl UNIV Liste f der Immatrikulierten

9. WIRTSCH Geschäftsbuch n:

book of accounts Kontobuch;

books of account Geschäftsbücher;

book of entries (Waren)Eingangsbuch;

book of sales (Waren)Ausgangsbuch;

be deep in sb’s books bei jemandem tief in der Kreide stehen;

bring ( oder call) sb to book fig jemanden zur Rechenschaft ziehen;

close ( oder settle) the books die Bücher abschließen;

get ( oder run) into sb’s books bei jemandem Schulden machen;

keep the books die Bücher führen

10. a) (Notiz) Buch n

b) (Schreib-, Schul) Heft n:

be in sb’s good ( bad oder black) books fig bei jemandem gut (schlecht) angeschrieben sein;

put o.s. into sb’s good books fig sich bei jemandem beliebt machen

11. Wettbuch n:

make book

a) Wetten annehmen oder abschließen (on auf akk),

b) wetten;

you can make book on it that … ich möchte wetten, dass …

12. a) THEAT Text m

b) MUS Textbuch n, Libretto n

c) MUS besonders US Repertoire n (eines Orchesters oder Musikers)

13. Heft (-chen) n:

book of stamps (tickets) Marken-(Fahrschein)heft(chen);

book of matches Streichholz-, Zündholzbriefchen n

14. Bridge: Buch n (die ersten 6 Stiche)

B v/t

1. WIRTSCH

a) (ver)buchen, eintragen

b) einen Auftrag notieren

2. aufschreiben, notieren, SPORT auch verwarnen:

book sb for reckless driving jemanden wegen rücksichtslosen Fahrens aufschreiben (Polizei)

3. jemanden verpflichten, engagieren

4. jemanden als (Fahr)Gast, Teilnehmer etc einschreiben, vormerken:

book sb into ( oder in at) bes Br jemandem ein Zimmer reservieren lassen in (dat)

5. einen Platz, ein Zimmer etc (vor)bestellen, eine Reise etc buchen, eine Eintritts- oder Fahrkarte lösen:

book a seat ( oder ticket) to London eine Fahr-(Schiffs-, Flug)karte nach London lösen;

book in advance im Voraus bestellen, THEAT auch im Vorverkauf besorgen;

booked up ausgebucht (Künstler), (Hotel etc auch) belegt, (Veranstaltung etc auch) ausverkauft

6. einen Termin ansetzen

7. Gepäck aufgeben (to nach)

8. book out bes Br sich ein Buch etc (aus einer Bibliothek etc) (aus)leihen

C v/i

1. Br auch book up eine (Fahr-, Schiffs-, Flug)Karte lösen (to, for nach):

book through durchlösen (to bis, nach)

2. sich (für eine Fahrt etc) vormerken lassen, einen Platz etc bestellen, buchen

3. book in

a) bes Br sich (im Hotel) eintragen:

book in at absteigen in (dat)

b) FLUG bes Br einchecken

c) bes US → sign C 5

4. book out

a) bes Br sich (im Hotel etc) abmelden,

b) bes US → sign C 7

b. abk

1. bachelor

2. bill

3. book

4. born

5. breadth

6. billion

bk abk

1. bank

2. book

lib. abk

1. liber, book

2. librarian

3. library

* * *
1. noun
1) Buch, das

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

2) in pl. (records, accounts) Bücher

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

3) in pl. (list of members)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

4) (record of bets) Wettbuch, das

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

5)

book of tickets — Fahrscheinheft, das

book of stamps/matches — Briefmarkenheft/Streichholzbriefchen, das
2. transitive verb
1) buchen [Reise, Flug, Platz [im Flugzeug]]; [vor]bestellen [Eintrittskarte, Tisch, Zimmer, Platz [im Theater]]; anmelden [Telefongespräch]; engagieren, verpflichten [Künstler, Orchester]

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

2) (enter in book) eintragen; (for offence) aufschreiben (ugs.) ( for wegen)

3) (issue ticket to)

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht
3. intransitive verb
buchen; (for travel, performance) vorbestellen

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

* * *

n.

Buch ¨-er n. v.

bestellen v.

buchen v.

reservieren v.

vorbestellen v.

English-german dictionary > book
2 book

[bʊk] n

1) ( for reading) Buch nt;

the \book of Genesis/ Exodus das Buch Genesis/Exodus;

the good \book die Bibel;

to be in the \book im Telefonbuch stehen;

to look sth up in a \book etw in einem Buch nachschlagen;

look up the number in the \book sieh die Nummer im Telefonbuch nach!;

to write a \book [on sth] ein Buch [über etw akk] schreiben

2) ( set) Heftchen nt;

\book of samples Musterbuch nt;

a \book of stamps/ tickets ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3) ( for bets)

to open [or start] [or keep] a \book on sth Wetten über etw akk annehmen

4) pl ( financial records)

the \books die [Geschäfts]bücher pl;

to do the \books die Abrechnung machen;

to go over the \books die [Geschäfts]bücher überprüfen;

on the \books eingetragen;

we've only got 22 members on our \books wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

PHRASES:

to take a leaf out of sb's \book sich dat an jdm ein Beispiel nehmen;

to be a closed \book [to sb] für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein;

to be in sb's good/bad \books bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein;

to do sth by the \book etw nach den Buchstaben des Gesetzes machen;

little black \book ( fam) Adressbuch mit Adressen von Geliebten/ Liebhabern;

to buy by the \book strikt nach Anleitung kaufen;

to bring sb to \book jdn zur Rechenschaft ziehen;

to do sth by the \book etw nach Vorschrift machen;

to be able to read sb like a \book jdn völlig durchschauen;

to suit one's \book jdm gelegen kommen;

to throw the \book at sb jdm gehörig den Kopf waschen ( fam)

in my \book meiner Meinung nach vt

1) ( reserve)

to \book sth etw buchen;

to \book sb sth [or sth for sb] etw für jdn reservieren

2) ( by policeman)

to \book sb jdn verwarnen;

to be \booked for speeding eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen vi reservieren;

it's advisable to \book early es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen;

to \book to do sth sich akk für etw akk vormerken lassen;

we've \booked to fly to Morocco on Friday wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert;

to \book into a hotel in ein Hotel einchecken;

to be fully \booked ausgebucht sein

English-German students dictionary > book
3 genesis

noun

, pl. geneses

1)

Genesis — no pl. Schöpfungsgeschichte, die

2) (origin) Herkunft, die; (development into being) Entstehung, die

* * *

Gen·esis

[ˈʤenəsɪs]

n

[the Book of] \Genesis die Genesis [o Schöpfungsgeschichte]

* * *
['dZenIsɪs]
n pl geneses
['dZenɪsiːz] Entstehung f, Genese f (spec)
(the Book of) Genesis — (die) Genesis, das erste Buch Mose

* * *

genesis [ˈdʒenısıs] pl -eses [-siːz] s

1. Genesis BIBEL Genesis f, 1. Buch Mose

2. Genese f, Genesis f, Entstehung f, Entwicklung f, Werden n

3. Ursprung m

* * *

noun

, pl. geneses

1)

Genesis — no pl. Schöpfungsgeschichte, die

2) (origin) Herkunft, die; (development into being) Entstehung, die

* * *

n.

(§ pl.: geneses)

= Ursprung -¨e m.

English-german dictionary > genesis
4 Genesis

noun

, pl. geneses

1)

Genesis — no pl. Schöpfungsgeschichte, die

2) (origin) Herkunft, die; (development into being) Entstehung, die

* * *

Gen·esis

[ˈʤenəsɪs]

n

[the Book of] \Genesis die Genesis [o Schöpfungsgeschichte]

* * *
['dZenIsɪs]
n pl geneses
['dZenɪsiːz] Entstehung f, Genese f (spec)
(the Book of) Genesis — (die) Genesis, das erste Buch Mose

* * *

Gen. abk

1. MIL General

2. BIBEL Genesis

* * *

noun

, pl. geneses

1)

Genesis — no pl. Schöpfungsgeschichte, die

2) (origin) Herkunft, die; (development into being) Entstehung, die

* * *

n.

(§ pl.: geneses)

= Ursprung -¨e m.

English-german dictionary > Genesis
5 Genesis

gen·esis

1. gen·esis <pl - ses> [ʼʤenəsɪs, pl -si:z] n

usu sing (form: origin) Ursprung m; ( development) Entstehung f, Genese f fachspr; ( history) Entstehungsgeschichte f

2. Gen·esis [ʼʤenəsɪs] n

[the Book of] \Genesis die Genesis [o Schöpfungsgeschichte]

English-German students dictionary > Genesis
6 genesis

gen·esis

1. gen·esis <pl - ses> [ʼʤenəsɪs, pl -si:z] n

usu sing (form: origin) Ursprung m; ( development) Entstehung f, Genese f fachspr; ( history) Entstehungsgeschichte f

2. Gen·esis [ʼʤenəsɪs] n

[the Book of] \genesis die Genesis [o Schöpfungsgeschichte]

English-German students dictionary > genesis

См. также в других словарях:

Book of Genesis — The Book of Genesis redirects here. For the band, see Genesis (band). Gen. redirects here. For the military rank, see General officer. Hebrew Bible … Wikipedia
The Book of the Dun Cow (novel) — The Book of the Dun Cow is a novel by Walter Wangerin, Jr.. It is loosely based upon the beast fable of Chanticleer and the Fox and named after the common name for Lebor na hUidre , an ancient Irish manuscript of stories. The book was awarded the … Wikipedia
The Book of Urizen — is one of the major prophetic books of the English poet William Blake, illustrated by Blake s own plates. It was originally published as The First Book of Urizen in 1794. Later editions dropped the word first . The book takes its name from the… … Wikipedia
The Women of Genesis series — is a series of books begun in 2000 by Orson Scott Card. The books in this series are centered around the wives of the Biblical Patriarchs of the Book of Genesis. To date three books have been published and a fourth is currently listed as a work… … Wikipedia
The Book of Enoch — The Book of Henoch (Ethiopic) † Catholic Encyclopedia ► The Book of Henoch (Ethiopic) The antediluvian patriarch Henoch according to Genesis walked with God and was seen no more, because God took him . This walking with God was… … Catholic encyclopedia
The book with seven seals (oratorio) — The Book with Seven Seals ( Das Buch mit sieben Siegeln ) is an oratorio in german completed in 1937 and first presented in 1938 in Vienna by the Austrian composer Franz Schmidt on themes from the biblical Book of Revelation of Saint John. The… … Wikipedia
Genetics and the Book of Mormon — The Book of Mormon, one of the four books of scripture of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (see Standard Works ), is an account of a three groups of people. Two of these groups originated from Israel. There is generally no support… … Wikipedia
Book of Genesis — noun the first book of the Old Testament: tells of Creation; Adam and Eve; the Fall of Man; Cain and Abel; Noah and the flood; God s covenant with Abraham; Abraham and Isaac; Jacob and Esau; Joseph and his brothers • Syn: ↑Genesis • Members of… … Useful english dictionary
Book of Genesis — first book of the Bible … English contemporary dictionary
GENESIS, BOOK OF — GENESIS, BOOK OF, the first book of the Pentateuch. The English title refers to the opening theme of the book and is derived, via the Latin transliteration, from the tradition of the Alexandrian Jews as reflected in the Septuagint Greek: genesis … Encyclopedia of Judaism
GENESIS RABBAH — (Heb. בְּרֵאשִׁית רַבָּה), aggadic Midrash on the Book of Genesis, the product of Palestinian amoraim. Title The earlier title of the Midrash was apparently Bereshit de Rabbi Oshaya Rabbah (Genesis of R. Oshaya Rabbah) so named after its opening… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the Book of Genesis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the Book of Genesis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: